Vertaling T.U.
Een vraag voor jou.
Wat hebben kinderen meer nodig? Een vader, of een papa?
En wat is het verschil?
Ik zie het zo. Bijna iedereen kan een vader zijn...
maar niet iedereen heeft het geduld of is toegewijd genoeg om een papa te zijn.
Wat mij betreft, ik wilde altijd al een papa zijn.
Ik zeg je, ik vind het geweldig.
En ik ben gek op mijn Ford Flex.
Ik rijd er prettig in, en hij kost niet zo veel.
Ruimte genoeg voor het hele gezin. Papa zijn is geweldig.
En ik ben gek op die twee aanbiddelijke zonnestraaltjes.
Goedemorgen, Dylan. - Het zal wel.
Ik ben hun echte papa niet. - Goedemorgen, Mr Whitaker.
Ik ben hun stiefvader. Goedemorgen, Megan.
Kunt u dit alstublieft op de koelkast hangen?
Natuurlijk. Is dit weer een tekening van ons gezin?
Dit ben ik en dat is Dylan.
En mama. - Wat geweldig.
En jij staat daar. Heel ver weg.
Heb ik een honkbalpet op?
Dat is een mes in je hoofd, omdat ik je aan het vermoorden was.
Ik begrijp het. Mijn haar is goed getekend.
Dat is poep. - Het is wel goed getekend.
Het is hondenpoep, toch? - Poep van een dakloze.
Ik kan geen vader voor mijn eigen kinderen zijn...
sinds ik gecastreerd ben bij de tandarts.
Drie jaar geleden
Doe uw ogen dicht en adem door uw neus. Het komt wel goed.
U heeft een heel vreemde tong. U moet beter flossen.
Sindsdien zijn mijn testikels decoratiever dan al het andere.
En ik had gedacht nooit een gezin te zullen krijgen.
Tot ik een bloedmooie moeder ontmoette. Sara genaamd.
Kijk haar toch eens. Ik ben een geluksvogel.
Ik heb de jackpot gewonnen. - Sorry dat het zo lang duurde.
Ik moet dat gebouw aan die klanten laten zien. - Ik weet het.
De lunch van de kinderen. - Al ingepakt.
Ik heb een inspirerend briefje geschreven zodat ze de dag goed beginnen.
Ze hebben al ontbeten en jij ziet er perfect uit.
Jij bent fantastisch.
Kijk dit eens. Nog een gezinstekening.
Het spijt me zo. - Je begrijpt het verkeerd.
Dit is de eerste tekening waarop ik niet al dood ben.
Er zit wel een mes in mijn oog en poep van een dakloze op mijn hoofd...
dit laat echte vooruitgang zien.
Ze begint me blijkbaar te accepteren. - Jij ziet overal wel iets goeds in.
Dat vind ik zo leuk aan jou. - Bedankt.
Hallo, ik ben thuis.
Hoe was de...
Wat is er? - Hij wil alleen met jou praten.
Je wil met mij praten? Echt?
Met mij en je moeder, bedoel je? Alleen met mij?
Natuurlijk. Ik heb niets te doen.
Dan gaan we naar de eetkamer. Gaan we zitten of blijven we staan?
Maakt niet uit. We doen het gewoon. We denken er niet over na.
Geweldig. Alleen de mannen.
Een kleine rap-sessie?
Ik ben hier alleen maar om te luisteren.
Geen oordeel of lessen alleen maar een medelevend oor.
Er zijn kinderen op school die groter zijn dan ik, omdat het vierdeklassers zijn.
En...
Was dat raar? Sorry.
Het is een groot moment voor me en ik probeerde dat vast te leggen.
Dat was stom. Ga verder met je verhaal.
Er zijn van die vierdeklassers...
Hij nam me echt in vertrouwen.
Dat vader en zoon gevoel waar ik zo naar verlangde was nog beter dan ik dacht.
Hij had me echt nodig.
Geweldig, schat. - Ik mocht je zelfs niets vertellen.
Dus ik schaad zijn vertrouwen nu eigenlijk.
Wat doen we met die kleine vierdeklassers? - Dat komt vast wel goed.
Hij gaat proberen wat 'trust falls' op de speelplaats te doen.
Gaat dat echt helpen? - Zolang ze hem vangen wel.
Als ik je wat dingen vraag, beloof je dan dat je niet weer gaat huilen?
Natuurlijk, liefje. Wat is er?
Ze hebben het op school hier over gehad. Het heet 'een papa-dochter dans'.
Wil je erheen met me?
Je zou niet gaan huilen. - Dat doe ik niet.
Heel graag, Megan. - Volwassenen huilen toch nooit?
Ik vind het lief dat hij huilt als een kleine trut.
Je mag zoiets nooit tegen mensen zeggen.
Een echte man laat zijn emoties zien.
Dat is wat overdreven.
Eindelijk werden we een gezin.
Ik neem hem wel.
Na weggeduwd en als een buitenstaander behandeld te worden...
werd ik eindelijk de papa waarvan ik wist... - Het is papa.
Waar ben je?
Waar ligt Kameroen? Zijn dat geweerschoten?
Ik wil met papa praten.
Hoi, papa. Goed.
Je ex belt. Leuk voor de kinderen.
Dat is lang geleden.
We kijken naar een hele grappige film met mama en Brad.
Brad is mams nieuwe man. - Weet hij niets over mij?
Ik heb hem al zes maanden niet gesproken.
We zijn acht maanden getrouwd. - Brad, papa wil je spreken.
Niet doen, Brad.
Bedankt, liefje. Hallo, Dusty.
Geweldig kennis met je te maken. Ik wou dat ik je een hand kon geven.
Of je een biertje aan kon bieden.
Morgen? - Papa komt.
Ik kan je wel ophalen.
Whitaker.
Ik vertel je mijn Sofinummer niet via de telefoon.
Mijn credit score is 752. Daar ben ik heel trots op.
Sorry, aan wat voor vechtsporten ik doe?
Zoiets is me nog nooit gevraagd.
De verbinding is verbroken. - Heb je hem nu hier uitgenodigd?
Komt hij morgen? - Ik wist niet dat hij al zo snel zou komen.
Hij sprong er echt bovenop. - Ik zei toch dat hij net Jesse James was...
en Mick Jagger die een baby kregen. - Ik dacht dat hij heel mager was...
en nerveus en dat hij een Brits accent zou hebben.
Hij is wild en gek en daarom ben ik verliefd op hem geworden.
Toen kreeg ik twee kinderen en hij is verdwenen.
Het maakt niet uit of je zonder elkaar niet kunt ademhalen...
dat is stom in vergelijking met de verantwoordelijkheid voor je kinderen.
Hij begrijpt dat niet. - Dit is goed.
We verwelkomen Dusty in ons huis en stellen vriendelijke maar ferme grenzen.
Een stiefvader noemt dat 'een liefdesgrens'. - Dat klinkt geweldig, schat.
Maar jouw zelfhulpboeken hebben Dusty Mayron nog nooit ontmoet.
Hij klinkt als een deugniet. Maar ik kan dat vast wel aan.
Check. Chinezen.
Tweelingen. Een, twee, zes, zeven.
Wat heb je voor me, Brad? - Hallo, Mr Holt.
Hopelijk de nieuwe Panda stem. Ik moet vroeg weg vandaag.
Ik moet de ex van mijn vrouw ophalen op het vliegveld.
Hoe heb je je zo in de nesten kunnen werken?
Waarom wil je die klootzak in je huis hebben? - Dat wil ik niet echt, maar...
in de betere stiefvaderboeken staat, dat het ergste wat je voor de kinderen kunt doen...
is de biologische eruit duwen. - Je zit in de gevarenzone.
Kinderen die opgroeien zonder vader zijn altijd geobsedeerd door hem.
De meeste scharreltjes die ik gehad heb als volwassene...
zijn met vrouwen geweest die 'papaproblemen' hadden.
Ik weet niet of dit een geschikt verhaal is.
Mijn vrouw zou me vermoorden als ze wist dat ik je dit vertelde.
Dan moet u me het niet vertellen. U gaat me het verhaal vertellen, of niet?
Ze was een topless serveerster. 99 dollar per uur.
Had haar vader nooit ontmoet. Maar wie ontmoette ze wel? Mij.
En wie heeft haar als stront behandeld? Ik.
Uiteindelijk hield ik van haar. Maar iedere keer als ze een grens overging...
zette ik de auto aan de kant en vroeg haar beleefd om uit te stappen.
En dan reed ik weg. En wat denk je?
Iedere keer kwam ze weer thuis opdagen.
Dit verhaal heeft niets met mijn situatie te maken.
Absoluut niets. Het is gewoon een goed verhaal.
Gaan we nog naar die jongen luisteren?
103.6, de Panda.
Sorry. - Ga door, Brad.
Jij en ik gaan vechten op de parkeerplaats.
Vandaag ontmoet ik eindelijk de vader van mijn kinderen.
Natuurlijk ben ik zenuwachtig. Wie zou dat niet zijn?
Je weet wel, Pepe, kinderen zien door de dingen heen.
Uiteindelijk weten ze wie er voor hen was. Jemig.
Ik hoop dat hij dat niet is.
Geen twijfel over mogelijk dat die man jou op alle fronten overtreft.
Aardig van je dat je dat zegt. Bedankt.
Dat voelt wel goed.
Ben jij Dusty? - Nee.
Wat? Weet je dat zeker?
Ben jij Dusty? Nee, dat ben je niet.
Jason Sinclair bij de Panda. Iedereen op kantoor is het er mee eens.
Als je dit weekend in Wolf Trap bent, ga dan naar...
Waar zat jij nou?
Ik heb je wel 100 keer gebeld. - Mijn batterij was leeg.
Die motor, is die van... - Ja, hij is hier.
Wat doet hij daar binnen? - Hij geeft de kinderen allemaal fiches.
Fiches, verdomme. Sorry.
Ik ben woest.
Ik moet wat zaken bespreken met onze vriend Dusty.
Beginnende met vliegveld beleefdheden en verwachtingen.
Was dat een leuk verhaaltje? Het is waar gebeurd.
Wie wil er nog meer fiches en zilveren dollars die niet in omloop zijn gebracht?
Dus jij bent Dusty wel?
Zeker weten. Jij bent vast de goedgekeurde nieuwe man.
Leuk je te zien.
Ik heb je al op het vliegveld ontmoet. - Dat herinner ik me niet.
Ik liep naar je toe en vroeg of je Dusty was. - Zo'n belangrijke vent zou ik me wel herinneren.
Dan zit ik vast fout.
Dat was ik wel op het vliegveld. - Dat weet ik.
Ik zag jou voor je mij zag. Ik dacht voedt hij nu mijn kinderen op?
Hij lijkt me echt perfect.
Kijk jou nu eens. Je kent het allemaal.
Het is je gelukt. - Dat weet ik zo net nog niet.
Niet zo nederig zijn. - Hij is zo nederig.
Je bent te nederig. Iedereen zegt dat je geweldig bent.
Ik ben echt geweldig.
Daarom raakte ik dus in paniek.
Ik bevroor. Het spijt me. - Het is goed.
Het is woelig water om in te navigeren. - Zeker weten.
Ik vond het raar dat Sara niets over jou verteld had.
Ik dacht wat verbergt ze. Nu weet ik het.
Een kampioen.
Brad, heb je papa's motor gezien?
Is hij niet cool? - Zeker weten.
Is dat een Indian? - Klopt.
Volgens mij zijn die in Minneapolis gemaakt.
Ik ben daar nog nooit geweest. Maar daar wordt de Mary Tyler Moore show gemaakt.
En Rhoda. Dat was een spin-off.
Jij hebt er verstand van. Rij je ook motor?
Echt? - Niet meer, maar vroeger wel.
Op de universiteit had ik een...
Kawasaki 9.
Met die bumpers en die dingen.
Maak een ritje. Ze heeft een hoop vermogen.
Toe, Brad. Alsjeblieft.
Kinderen, bedtijd. Het is al veel te laat. Ga jullie tanden poetsen.
Luister naar jullie moeder. Ik wil niet te vergaan.
Ik zou het fantastisch vinden als ik onze twee zegeningen onder kon stoppen.
Natuurlijk. Het zijn jouw kinderen.
Stop maar in. - Bedankt, Brad.
De koning heeft het verknoeid. Heel erg verknoeid.
Hij dacht dat hij maar draken kon afslachten en dat zijn koningin op hem bleef wachten.
Toen kreeg de koning een bericht.
Dat zijn rijk overgenomen was door een stief koning met krullen...
met een goeie naam.
De koning zette er een vaartje in.
Toen hij aankwam, herinnerde hij de koningin aan hun goeie tijden samen.
Hij kende haar al van jongs afaan en ze was toen in voor van alles.
Dat is me blijkbaar het verhaaltje wel. Mag ik meeluisteren?
Het is al laat. Jullie moeten gaan slapen.
We willen meer verhalen horen. - Ik blijf hier graag de hele avond...
maar laten we Brads regels respecteren, hoe overdreven die ook zijn.
Welterusten, mijn kleine schatten.
Welterusten mijn kleine magische cherubijntjes.
Hier zijn wat vlinderkusjes en wat eskimokusjes.
Welterusten, maatje. Slaap lekker.
Wie wil er welterusten kietels?
Welterusten, mijn kleine adem van God. Welterusten, mijn kleine traan van Jezus.
Bijna vergeten. Mijn beroemde welterusten op de rug krabbelen.
Zo ontspannend. Welterusten, liefje.
Wie wil er 20 dollar? - Ik.
Eén voor jou en één voor jou. - Of dat nu zo gepast is.
Welterusten.
Kom anders morgen na schooltijd langs. - En dat koude biertje dan?
Je had me een koud biertje beloofd en een hand. - Komt eraan.
Ik ga mijn jas pakken.
Wat doe je? Zijn jullie nu maatjes?
Ik heb hem een koud biertje beloofd. Daar moet ik me aan houden.
Geef hem een koud biertje en loos hem dan.
Geef je liefdesgrens aan. Weet je nog?
En dan kom je naar bed. - Zal ik doen.
Wat is dat daar? - Dat is een boomhut.
Een klein verbindproject voor Dylan en mij.
We zijn er twee maanden mee bezig geweest.
Dat ziet er goed uit. - Bedankt.
Hoe lang blijf je in de stad?
Brad, over een week ben ik weg.
Tijd om ze op hun kloten te geven voor Amerika.
Dus je bent een soldaat? Dan ben je een...
Ja, wat? - Meer dan dat wil je niet weten.
We moeten een bezoekschema opstellen.
Dan heb je ruim de tijd voor de kinderen.
Laten we ophouden met die onzin. - Dat hoeft niet.
Je wil weten wat ik doe. Daarom keek je naar die woorden op je hand.
Wees een man en vraag het me, Brad.
Wat doe je hier? - Kinderen hebben één mannelijk voorbeeld nodig.
Sara heeft haar keuze gemaakt.
Ik ben man genoeg om jou dat voorbeeld te laten zijn.
Ik getuig voor jou bij mijn kinderen.
Ik zal hen mijn heilige permissie geven om jou te vertrouwen.
Om van je te houden en papa tegen je te zeggen.
Zou je dat voor mij doen?
Maar wel voor hen.
Dat wil je toch, Brad?
Meer dan wat dan ook.
Hij heeft je zo bespeeld.
Ik weet dat het zo lijkt, omdat ik beloofde hem te zeggen weg te gaan...
en toen nodigde ik hem uit een week te blijven. Maar hij heeft me niet bespeeld.
Hij is opgehouden met die onzin. - Is dat zo?
Het was verfrissend.
Gewoon ophouden met die onzin.
In een gesprek is hij acht hoofdstukken verder in mijn stiefvaders boek.
Dit zal zo goed zijn voor mij en de kinderen. - Je weet niet met wie je aan het dansen bent.
Dusty kruipt in je hoofd.
Hij heeft ongetwijfeld een indrukwekkend ruig vertoon van moed.
Maar ik denk dat hierbinnen een zacht romig middelpunt is.
Volgens mij voelt hij veel en heeft iemand nodig die goed kan luisteren.
Ik kan dat.
Goedemorgen, Dusty. Jij bent er vroeg bij.
Ik stond vroeg op en heb er 20 gedaan. - 20 wat?
20 miles. En toen heb ik kaneelbroodjes gemaakt.
Ik heb er ook één voor jou gemaakt. - Heel indrukwekkend. Bedankt.
Goedemorgen, bende.
Onze echte vader is een geweldige kok.
Alsjeblieft, jongens. - Dat lijkt echt op een kaneelbroodje.
Bedankt, Brad. Leuk dat je dat zegt.
Hij smaakt net als een kaneelbroodje.
Zelfde grote, zelfde draai, zelfde glazuur.
Nu voel ik me beschaamd, maar ik waardeer het compliment.
Goedemorgen, Sara beer. - Goedemorgen.
Brad en ik hadden gisteravond een gesprek over het belang van een gezin.
Nu iedereen hier is, wil ik iets zeggen.
Geweldig. - Kinderen.
Families breiden uit en dingen veranderen. En soms verschijnt er een ander persoon...
en je weet niet zeker of er in je hart plaats is voor nog iemand anders.
Maar nu is er iemand hier, waarvan ik hoop dat jullie van hem kunnen gaan houden.
Kom hier, jongen. - Een hond.
Heb je een hond mee naar huis genomen? - Is dat een probleem?
Je vond het geweldig toen we het er net over hadden.
Ik dacht dat je het over mij had. - Jij bent toch geen hond.
Gisteravond toen we aan het praten waren. - Dat moet organisch gebeuren.
Waarom kan het nu niet gebeuren? - Dat kan gewoon niet.
Hoe oud is dat ding? - 15 of zo.
Ik vond het vanmorgen bij de afvoer.
Ik heb hem Tumor genoemd, omdat die zo hard groeit.
Mogen we Tumor houden?
Dat laat ik aan Brad over? - Alsjeblieft, Brad?
Waarom kijkt hij zo naar me? Hij kijkt alleen maar naar mij.
Kunnen we anders geen puppy nemen? - Een puppy?
Wat leren ze nu van een puppy? Een oude hond als Tumor heeft de wereld gezien.
Vrij leven, vechten om te overleven en dingen zien waar wij alleen van kunnen dromen.
Kijk eens naar de wijsheid in die troebele ogen.
Wat gebeurt er met oude honden in een tehuis? Hij krijgt een spuitje.
Vermoord onze hond niet. - Ik haat je.
Goed. Hij kan de paar resterende weken van zijn leven wel bij ons doorbrengen.
Bedankt, Brad. - Ik haat je niet meer.
Hij doet wat.
Wij ruimen het wel op. Dat vinden we niet erg.
De hond leert hen al verantwoordelijkheid.
Doe wel handschoenen aan. Er zitten vast wormen in zijn ontlasting.
Dusty, verplaats dat ding eens. Mijn auto kan zo de garage niet uit.
Brad doe jij het even. Ik wil douchen. - Geen probleem.
Ik weet het. Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel. - Wat doe je?
Blijf daar vandaan.
Schat, wat doe je?
Ik weet niet of dat een goed idee is, Brad.
Ik voel de vibraties in mijn schouders.
Het is me wel een motor, Brad.
Ga maar douchen, dan kun je een hemd aantrekken.
Je ziet er zo goed uit. Eén naar beneden, vier omhoog.
Iedereen weet dat het één naar beneden en vier omhoog is.
Kijk uit.
Is Brad net gestorven?
We moeten ons voorbereiden op die mogelijkheid.
Gaat het, Brad?
Nee, ik zit in de muur.
Ik ben bang.
Ik dacht dat je motor kon rijden? - Dat kan ik ook.
Trek een hemd aan. - Anders zat je nu niet vast in de muur.
Hij heeft wel gelijk. Je had de kinderen bijna vermoord.
Laten we Brad niet de schuld geven. Hij wilde zich wat uitsloven voor de kinderen.
De dingen liepen uit de hand. We moeten dankbaar zijn dat niemand gewond is geraakt.
Ik ben gewond geraakt. - Luister, kinderen. Dit is een goeie les...
waarom je nooit moet liegen over dingen die je overduidelijk niet kan.
Mijn arm zit vast in de muur.
Brad niet bewegen. Ik krijg je er wel uit.
Niets doen. Trek alsjeblieft een hemd aan.
Doe rustig.
Het spijt me echt wat er met je auto gebeurd is.
Het spijt mij van je motor. - Daar zit geen krasje op.
Niet één kras? - Ongelooflijk.
Wat goed.
Doorrijden en binnen de kegels blijven. Net als ijs.
Binnen de kegels blijven. - Je moet binnen de kegels blijven, papa.
Binnen de kegels.
Naar binnen. Dat is beter. De kinderen moeten veilig zijn vandaag.
Bedankt, Brad. - Sorry, Doris.
Dit hele afzet gedoe kan overweldigend zijn.
Ik heb een helikopter midden in een Cubaanse gevangenisopstand geland.
Ik hou heel van jullie. Fijne dag.
Een hele fijne dag. Ik hou zoveel...
Dit is het opwindendste. We hebben net de 68ste winkel geopend.
Waardoor 'de Panda' het nummer drie smooth jazz station van Amerika wordt.
Hier is het. Mijn kleine hokje.
Dat is echt groter dan ik verwacht had.
Ik benijd je, Brad. - Hou op.
Het is waar. Je bent een leuke jongen, die goed verdient...
en de meest fantastische vrouw ter wereld houdt veel van je.
Echt? Bedankt dat je dat zegt. - Ik meen het.
Dat offer dat ze voor jou opbrengt, dat is ware liefde.
Offer? - Weet je niet dat ze graag nog een baby wil?
Wil ze nog een baby?
Om dan met een man te trouwen waarvan ze wist dat hij onvruchtbaar was.
Dat is ware liefde.
Hoe wist je dat ik niet...
Volgens Carolyn gaan we nog wat nieuwe stemmen horen.
Over 15 minuten.
Hoe is het met die klootzak van een ex-man gegaan?
Heb je hem op zijn kloten gegeven met die liefdesgrens van jou?
Maak kennis met Dusty Mayron.
Asjemenou. Was zij eerst met hem getrouwd?
Eerst even wat grondregels, mooie jongen.
Luchtmacht? Die onderscheiding. 101ste, geweldige divisie.
Bedankt, Dusty. Zit jij bij de luchtmacht?
Die eer deel ik niet. Maar het maakt me nederig om in de aanwezigheid te zijn...
van iedereen die daar wel in zit. - Luchtmacht.
Die jongens zijn gek op vliegen.
Aangenaam kennis te maken. - Bedankt. Insgelijks.
Het is een eer. - Jullie zijn snel vrienden.
Dat is prachtig. - Echt niet.
Je vervoert constant geweren voor de Vrijheidsstrijders...
in het zicht van het Kartel en ze hebben jou niet één keer verdacht.
Ze hadden vast hun vermoeden toen er een enorme vuurbal werd aangestoken.
Geweldig. Jemig, Brad...
als deze vent de ex van mijn vrouw was, dan schoot ik een kogel door mijn kop.
Leo, kappen nu. - Barry is klaar volgens mij.
Deze jongen vindt u vast te gek.
Ik ben er klaar voor.
103.6, de Panda.
Jij vindt hem wel wat, Brad? - Ja, zeker.
Zijn stem heeft een warme betrouwbaarheid...
die alle Panda luisteraars kunnen vertrouwen.
Wat vind jij, Duster? - Werkt Dusty nu voor de Panda?
Brad heeft gelijk, ik ben niet zo van de smooth jazz...
ik zou geen commentaar moeten leveren. - Niemand is zo van de smooth jazz...
Ik wel. - Natuurlijk, Brad.
Wat vind jij, Dusty? - Ik vind hem wat slap.
Je moet een viriele stem, die hoop biedt. Die de luisteraars iets vertelt.
Misschien is het volgende liedje niet zo slecht als die laatste.
Misschien zoiets als...
103.6, de Panda.
Wat gebeurde er net?
Hij zong de tagline.
Papa.
Luister hier eens naar.
Ben jij dat?
Waarom is hij dat? - Ik nam hem mee naar het werk...
en 15 minuten later is hij de nieuwe stem van de Panda.
Ik heb één tape opgenomen om 9.15 uur vanmorgen...
en die is al elf keer gedraaid.
Krijg ik echt 182 dollar iedere keer dat ze dat draaien?
Ja, iedere keer.
Daarom hou ik meer van Amerika dan iedereen.
Wat is dit?
Dat is de klusjesman die ik ingehuurd. Hij is boven de schade aan het maken.
Moest jouw vrouw een man huren?
Wat lijsten maken en behangen. Dat hadden wij vanavond kunnen doen.
Ja, het is maar gipsplaten vervangen.
Stelt niets voor. Er heengaan...
en gewoon even doen. - Dusty is goed met zijn handen.
Goed met mijn handen. Dat weet ze.
Ik ga er wel heen... - Moet ik het doen?
Ik zeg dat hij op moet donderen. - Ik zeg hem dat...
de mannen hier zijn. - Kom op dan maar.
Ik wil niet impliceren dat hij geen man is, maar ik zeg...
de jongens zijn weer in de stad.
Ik heet Brad. Mijn vrouw heeft je ingehuurd. - Leuk je te ontmoeten.
Ik kwam even zeggen, dat jij...
Ik wens je het allerbeste. - Bedankt.
Ik ben beneden.
Hoe ging het? - Hij is al begonnen, ik denk...
Het voelt niet goed. - Waarom? Omdat hij zwart is?
Wat doe je? - Een leermoment.
Jongens, hoe noem je Brad, als hij iemand, vanwege zijn huidskleur anders behandelt?
Brad is racisme.
Racist, lieverd. Brad is een racist.
Maar niet met opzet. - Zit Brad bij de Clan?
Dus ik ben een racist als ik niemand ontsla? - Ja, inderdaad.
Je vat het totaal verkeerd op.
Juist. Dus omdat ik er anders uitzie ben je plotseling een doe het zelver.
Welnee. Laat me je moeite vergoeden. - Doe mij geen plezier, Paula D.
Ik ben geen vrouw. - Het was de juiste beslissing.
Het voelt namelijk niet zo. - Laten we beginnen. Waar ligt het gereedschap?
Ik weet waar hij het bewaard. In zijn auto.
Je bewaart het gereedschap in je auto?
Ik vind het makkelijker. - Toevallig.
Een tacklebox. Gaan we vissen? - Nee, tenzij je dat wilt?
Wat heb je allemaal hier? Een hamer, plakband, batterijen, en een tampon.
Tampons zijn heel handig voor... - Ja, dat weet ik wel.
We gaan het niet repareren? - Wat wil je dat ik doe?
Als we alles nog moeten gaan kopen dan kun je beter 'n monteur inhuren.
De koning zag de stief koning wel zitten in het begin, beetje gladjes, maar ach...
De koning had inkomsten nodig.
Hoe meer de koning over hem kwam te weten hoe meer hij ging twijfelen.
De koning besloot dat....
Goed verhaal?
Ja, de koning keerde eindelijk terug naar zijn kasteel.
Maar de kwaadaardige stief koning wilde zijn troon niet afstaan.
Ja. Ik ken het verhaal. - Het zo oud als de wereld, Brad.
De stief koning was niet zo slecht. Een prima kerel.
Leuk op feestjes. Een goede gesprekspartner. Minzaam.
Hij zag dat de prachtige koningin en haar twee kinderen alleen waren.
En kwam hen heel dapper redden.
Was de koningin niet verdrietig, omdat de stief koning haar geen troonopvolger kon geven?
Nu wordt het wel heel persoonlijk. - Kom op. We vertellen hier alleen sprookjes.
De koningin was niet verdrietig.
De stief koning was er zeker van dat ze 't helemaal niet erg vond.
Ja, Brad heeft gelijk. De koningin stond vast te popelen. Nietwaar?
Wat is er, schat?
Ben je nog steeds verdrietig, omdat Dusty je tampon vond.
Het is een beetje gênant, maar ik was...
Zou je nog een kind willen?
Heeft Dusty iets tegen je gezegd?
Hij probeert je gek te maken. - Dus het is niet waar?
Goed. Ik wilde nog een kind.
Alleen kan het niet meer, gezien wat er gebeurde met je...
Ik geef hen niet de schuld. Ik dol op ze. Mijn vriendjes.
Dat hoef je niet te zeggen. - Toch is het zo.
Ik ben dolgelukkig met mijn gezin.
De enige reden waarom ik hem duld, is omdat mijn kinderen dol op hem zijn.
Ik wil dat ze een band hebben met hun vader.
Ik wil zijn blik wel zien wanneer hij ziet wat je allemaal doet voor zijn kinderen.
Ja, ik ben...
Betrokken. Emotioneel beschikbaar. - Absoluut.
Je hebt volkomen gelijk.
Het wordt hoog tijd, dat Dusty ziet, hoe een echte vader te werk gaat...
ik kan niet wachten.
Laten we gaan slapen.
DONDERDAG chaperonne tour
VRIJDAG leider padvindsters
ZATERDAG coach jeugdcentrum
ZONDAG vrijwilliger jonge discipelen
Halleluja.
Hallo, jongens, hallo, T.J.
Brad, kijk wat papa heeft gedaan. Hij heeft het boomhuis afgemaakt voor je.
Pas op.
Sorry daarvoor. Ben je in orde?
Wat denk je ervan? - Vette kabellijn.
Mooi, hè? Militaire kwaliteit. - Heb je dit gebouwd met mijn gereedschap?
Je kunt geen boomhut bouwen met een tampon.
Ik kreeg wat hulp. - Je Playstation 4 is aangesloten, Dylan.
Bedankt, oom Griff. - Geen probleem.
Oom Griff? - Ik kwam hem tegen in de bar.
We raakten aan de praat, en het klikte tussen ons. Het is echt een goede kerel.
Ik weet hoe je over hem denkt. Maar geef hem een kans.
Zijn thuissituatie is niet al te best. Vooral nadat je 'm ontslagen hebt.
Ik ontsloeg 'm, omdat jij me er toe dwong. - Ik? Maak ik hier de dienst uit?
Staat mijn naam op de hypotheek? Jij bent de man des huizes, Griff en ik logeren hier alleen.
Hij logeert hier niet. - Omdat hij zwart is?
Nee, niet daarom.
Griff heeft me geholpen. Ondanks de vooroordelen die je wel of niet hebt.
Ik heb geen vooroordelen. - Wel of niet, zei ik.
Het is niet zo. - Dat is ook wat ik gezegd heb.
Kom op, kinderen. Helmen op de halfpijp. Veiligheid voor alles.
Wat? Halfpijp?
Ik weet dat het veel ruimte inneemt. Maar je hebt de vetste plek in de wijk.
Ik heb een muziekinstallatie. Wat camera's, en dat is Cory van Red Bull.
Je hebt een sponsor voor mijn achtertuin?
Wilt u nu? - Nicklos, alsjeblieft, ik heet Dusty.
En ja, dat wil ik. Dit moet je zien.
Deze is voor de ex-kampioen. Megan, voor jou.
Je koos de verkeerde vrijetijdsdsbesteding uit, vriend.
Dank je wel. Hoi, Sarah.
Wie is de volgende? - Ik.
Kijk.
Mooie stunts, Dusty.
Heel schattig.
Wie wil zien hoe we het deden in de lege zwembaden van Encino...
Castaic, Irvine, Long Beach, Santa Clarita.
Santa Cruz, Freemont.
Schatje, niet doen. Kom naar beneden. - Dat ben ik zeker van plan, zuster.
Brad, kom op. Het is niet zo lang geleden.
Succes.
Je kunt hem beter niet aanraken. - Wat? Hij is gewond.
Dat weet ik. Wie neemt de leiding? - Jij?
We hebben een noodsituatie, wat is 't eerste dat we doen?
Iemand? Jij, rooie. - Bel de alarmcentrale.
Bijna, maar niet goed.
Het eerste wat we doen is kalm blijven. - Dat is passend advies.
De telefonist van de alarmcentrale hoort je niet als je hysterisch bent.
Laten we allemaal diep adem halen... - Is dit een grapje? Help hem.
Sara, dat klinkt niet kalm.
Bel de alarmcentrale en zeg hen kalmpjes wat er hier gebeurd is.
Weet iemand wat nu te doen? - Controleer zijn hartslag.
Geweldig. Mijn ster, mensen. Kom maar hier. Goed gedaan.
Twee vingers op zijn nek, net onder zijn oor. Goed.
Voel je een hartslag?
Brad is nu klinisch...iemand? - Jij daar, spijkerjas.
Dood? - Goedzo. Je bent slim. Hij is dood.
Wat doen we nu? We raken hem kwijt. - Hem reanimeren.
Ja, dat is mijn meisje. Kom maar hier, schat.
Verstrengel je vingers zo, en dan hier hard drukken.
Je doet het geweldig, lieverd. - Schiet op, Dusty.
Ik zal deze even zelf doen.
Let goed op. Een goede reanimatie duurt niet lang. Maak wat ruimte.
Ik heb hem weer.
Mijn vader brengt de doden tot leven.
Mr Whitaker is een zombie.
Het gaat wel goed met me.
Ik verslikte me een beetje. - Je was bijna dood, Brad.
We dachten dat we je kwijt waren.
Sorry. Ik wilde geen saaie stiefvader meer zijn, terwijl hij nu superman speelt.
Nu weet je hoe ik me voelde.
Ik moest altijd de slechte moeder spelen die alleen wortels en straffen uitdeelden.
Hij kwam dan binnenstormen, van god weet waar, en hij was meteen de leuke vader.
Luister, ik zal met hem praten.
Ik zeg hem zijn spullen te pakken en snel naar de caravan te gaan.
Wacht? Prins Hans is de slechterik?
Dat zag ik niet aankomen. Hij leek echt van Donna te houden.
Ik haat prins Hans.
Hoe voel je je, Sparky? - Sparky. Wat hilarisch.
Ken je deze film? Twee zussen, en één van hen bezit ijskracht.
Ik ben bekend met Frozen.
Ik moet nu met je praten. - Nu gaat niet.
Zet de film op pauze. - Kunnen jullie dit ergens anders doen?
Je moet het op pauze zetten. - Nee, ik zit er net in.
Hij wil niet pauzeren... Het volgende lied zet je op pauze, oké?
Zal ik mijn emoties ook op pauze zetten? - Pauzeer gewoon het lied.
Wat kan ik voor je doen? - Dit duurt niet lang.
Ik denk dat nu jij hier bent...
en Griff is nu hier dat creëert hindernissen...
Stomme helm. - Wat is gebeurd?
Ik werd van mijn fiets geduwd. Ik ben er echt klaar mee.
Ik wil ze dood hebben.
Ik wil hun ouders dood, en als ze die niet hebben hun pleegouders.
Is dat begrepen?
Hij is in orde, Megan speelt nu met hem. Ik ben hier zo kwaad over.
Alweer de vierde klassers? - Vierde klassers? Wist je dit?
Dylan, wilde dit specifiek met mij bespreken.
We deden samen een rollenspel om zulke conflicten te vermijden.
Echt serieus, Brad? Je moet hem juist leren om zich te verdedigen.
Absoluut. Maak een statement. Zet de toon.
Het is een familieaangelegenheid. - Nee, ze hebben gelijk.
Die snotapen verdienen een pak rammel.
Heb je nog wat slasaus? - Ja, achter de...
Ik pak het wel voor je.
Ik weet dat we allemaal overstuur zijn...
maar geweld heeft nooit iets opgelost.
Kijk de geschiedenisboeken na, alles wordt met geweld opgelost.
Er zijn betere manieren. - Goed. Noem er één, zonder dialoog.
Noem er één? Hoe bedoel je?
Je zei dat je problemen kan oplossen zonder gevecht. Wat wil je dan doen?
Weet ik veel. - Je wist het toch zo goed.
Prima. Met dansen.
Zei je nou echt dansen?
In de jongerencultuur is 't zeer populair om conflicten op te lossen door dansen.
Ze lopen naar elkaar toe en worden uitgedaagd...
door 'Cranking, Popping en Locking'.
Ze dagen elkaar uit. En ze gaan om de beurt.
En het is net zo intens als een straatgevecht.
Maar uiteindelijk raakt niemand gewond.
Het is een geweldige aerobicstraining.
Hij heeft een goed punt. Dansfilms hebben een rijke geschiedenis.
Je hebt 'Breakin 1', 'Breakin 2'... - Daar heb ik niet aan gedacht.
'Electric Boogaloo' was beter dan de eerste. - Veel beter.
Je hebt 'Step it Up',' Stop the Yard'. Hij heeft een goed punt.
Moeten we Dylan leren dansen?
Ik zeg alleen dat vechten niets oplost.
Kunnen we hem dan leren om voor zichzelf op te komen?
Hier gaan we dan.
Perfect. Het ziet er goed uit.
Veel bescherming.
Ben je klaar, Dylan? - Ik denk 't.
Je bent er klaar voor. Brad en Griff spelen de vierde klassers. Ik ben Dylan.
Het is eerste wat je doet is naar de leider stappen.
Wat is je probleem? Ben je nu een watje zonder je back-up?
Dat hakt er stevig in bij mij. Ik voel me echt beschaamd.
Nu zeg ik tegen mezelf, ik gedraag me niet hoe ik dat zou willen.
Dat klopt, toch?
Nu denkt de jongen dat hij jou alleen aan kan.
En nu heb je met één pestkop te maken. Die beginnen altijd meteen te slaan.
Heb ik je geraakt? - Nee. Maar het scheelde niet veel?
Zag je dat?
Ik draaide mijn lichaam net genoeg voor zijn gewicht, en toen sloeg ik.
Ik raak je niet. Kalmeer.
Dat noemen we verrassingseffect. Daarna sla je hem helemaal verrot.
Wil je meer, teef? Vond je 't lekker, teef? - Moet dat woord echt gebruikt worden?
Helaas wel, schat. Sorry. - Je moet van hem een teef maken.
Het is een belangrijke steek. Het verzwakt de bullebak. Blijf liggen, teef.
En dan schop je 'm in zijn ballen. Schop hem in zijn ballen, Daylen.
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
Ja, maar sinds Dylan heeft gewonnen ben ik overgelopen.
Alles kan gebeuren op de speelplaats, Brad. Jouw beurt, maatje. Ik ben de vierdeklasser.
Mag ik nu naar binnen? - Het is een makkie. Je kan dit.
Nee, ik vind het niet leuk. Ik blijf voortaan wel uit hun buurt.
Mam? - Kom maar hier, lieverd...
Help me, Brad?
Wacht. Luister even naar me.
Ik weet hoe het voelt om bang te zijn om naar school te gaan. Toen ik jouw leeftijd had...
ben ik ook gepest door wat oudere leerlingen.
Ik rende weg, huilde onder de tribunes. Elke dag werd ik lastiggevallen, omdat ze wisten...
dat ik bang voor ze was.
Op een dag had ik er genoeg van. Ik sloeg Jesse Huberd op de neus.
Echt? Lieten ze je toen met rust? - Absoluut.
Goed werk. Kom hier, maatje.
Ik ben trots op je.
Kijk me aan. Sla hem in de adamsappel verbrijzel zijn keel.
Moment. Sorry, luister...
ik zit met een schuldgevoel. Een deel van mijn verhaal was niet waar.
het voortdurende gehuil. Absoluut waar.
Het constante gepest, absoluut waar. Maar ik...
heb nog nooit iemand geslagen. - Dat wist ik al.
Wat heb je dan wel gedaan? - Helemaal niets.
Het zesde jaar was zo erg, dat ik mijn naam heb veranderd in...
Devon LaceCock. - Waarom zou je hem dat vertellen?
Ik heb een heel jaar gedaan alsof ik blind was, om medelijden op te wekken.
Het ging goed. Totdat ze zagen dat ik naar Mash keek op tv.
Het werd zo erg, dat mijn ouders het huis moesten herfinancieren voor een privéschool.
Laten we dat doen. Mag ik naar een privéschool?
Dat gaat niet, Dylan. Wil je weten waarom?
Want sinds die dag loop ik conflicten uit de weg.
Als ik een vader als Dusty had...
dan kon hij me misschien zelfverdediging leren.
Dus als ik mezelf nu niet verdedig, dan word ik een loser net als jou?
Ja, dat is wat ik probeer te zeggen.
Laten we het dan maar doen.
Geef me iets. Kom, sneller, harder, gemener, sterker...
Je bent snel. Je bent goed. Je bent een winnaar en een kampioen.
Ze moeten je loslaten, we hebben een Pitbull.
Dat was geweldig, jongens.
Het was goed om jullie te zien samenwerken als twee co papa's.
Ja, co papa's. Klinkt goed.
Nu we toch eensgezind zijn.
Wil ik je bedanken dat ik hier mag zijn om momenten als deze te delen.
Even daarover. Ik wilde eigen zeggen...
Wat je hier doet, is niet onopgemerkt gebleven. Ik zal mijn schulden aflossen.
Ik weet dat je nog een kind wil, Sara. Ik kan je daar wellicht bij helpen.
Wat zeg jij nou? - Ik ken iemand.
Je kent iemand? - Ja, een vruchtbaarheidsarts.
Het is een vriend van me, ik trainde hem voor zijn eerste Iron Man.
Dr. Fransisco is het echte werk. - Dr. Emilio Fransisco?
Je kent 'm? - Ja, ik zag hem tien keer bij Dr. Ozz.
Hij behoort bij de top vijf van de vruchtbaarheids endocrinologen.
Mensen wachten jaren op een intake met hem.
Denk je dat hij ons wil zien? - Absoluut.
Als iemand je kan helpen om een baby te krijgen dan is hij het wel.
Krijgt mama een kind? - Vet. Kunnen we hem Griff noemen.
Bedankt, D-Man. - Het lijkt me geen goed idee.
Je wil niet dat je kind naar een zwarte wordt genoemd?
Het krijgt zeker een blanke naam als: Conner, Gordon, Harlin...
of Scot met één 't'. Of Brad.
Nee, Griff is een mooie naam, ik zeg alleen...
dat het geen goed idee is om je illusies te maken.
Want uiteindelijk zal ik je teleurstellen.
Maar stel dat het lukt? Ik beloof me geen illusies te maken.
We kunnen het proberen. Het kan geen kwaad.
Prima. Maar geen illusies.
Dat zal ik niet doen. - Het voelt anders wel zo.
Waar ga je heen? - Nergens.
Ga je je moeder bellen?
Jawel. Maar over iets anders. - Nietwaar.
Verdomme, Brad. Hij heeft je erin geluisd.
Hij gebruikt deze dokter alleen zodat je vrouw zwanger wordt.
Als uit de testresultaten blijkt, dat je haar geen kind kan geven...
raad eens wie er dan klaar staat met 'n stijve lul.
Ik vertrouw mijn vrouw dus laten we er over ophouden.
Laat me je iets vertellen.
Toen Janine, mijn vierde vrouw, en ik terugkeerde van ons huwelijksreis...
vertelde ze me dat ze een zoon had van 23 jaar. Een Braziliaanse jongen.
Ze kreeg hem op jonge leeftijd.
Dus hij komt bij ons intrekken.
Spreek geen woord Engels. En dat leidt tot spanningen.
Ik probeer mijn gezag te dienen, 'Andreas geen voeten op het meubilair'.
'Andreas, je bent te oud, om bij mama te slapen.'
'Andreas blijf van de anabolen af'.
Toen werd hij boos, en sloeg me met een autoantenne.
Misschien zitten kinderen zo in elkaar. - Niet echt.
Ik heb hem toen geadopteerd. Hielp 'm met zijn burgerschap.
Zodra de papieren rond waren raad eens wat er toen gebeurde?
Ik weet het al. - Ze gaan hokken.
Adreas bleek haar vriend te zijn.
Dat zag ik niet aankomen. - Ik wel door twee woorden uit jouw verhaal.
Het moreel van dit verhaal, dat 't goed is om te weten wanneer je verslagen bent.
Ik heb je heel hoog zitten, Brad. Maar als ik eerlijk moet zijn...
juich ik zelfs voor Dusty. Hij is zo verdomde aardig.
Het wordt nogal laat. Zullen we weer aan de slag gaan?
Goed. Jij wint.
Hoe zit het met de Panda Liedjes voor aankomende zomer?
Londen, bent u daar nog?
Dusty, Mayron, gekke blanke hoer.
Je ziet er goed uit. Je doet nog steeds mee aan die Iron Mans?
Brazilië heb ik in 11.40 gedaan. - Dat is ongelofelijk.
Dat is niets vergeleken bij jou.
Mijn eerste wedstrijd, ik hinkel over de finish als deze klootzak me voorbij schiet.
Wie wint de irionman, en gaat dan nog een rondje? - Het klinkt vermoeiend.
Ik ben Dr. Francisco. Jij moet Sara zijn.
Dusty. Je hebt gelijk. Ze is echt 'n plaatje.
Over hem ook, hij is vast 'Chef Gloeiende Zak'.
Ik plaag je alleen maar. Kom. Geef me een knuffel.
Kom maar naar achteren dan gaan we eens kijken.
Eens zien.
We kunnen gerust stellen, dat het niet door röntgenstralen komt.
Kom eens hier. Laat zien die mooie hand.
Leg het maar hier. Kun je dat voelen?
Ballen horen zo niet te voelen. - Echt waar?
Het voelt als alle andere bal....
Het sluit de bloedsomloop af. Beperkt potentie.
Wat je eigenlijk wil hebben...
Waarom komt hij hier binnen? - Help me even.
Moet ik dit weer ondergaan? - Wees een vent.
Oh God. Wat doe je? - Is dit wel ethisch?
James and the Giant Peach.
Was dat even slikken?
Het geeft niet. Dat heb ik elke keer.
Dit is wat je wil hebben.
Mollig en peervormig. Spiegelglad.
Twee Patrick Stewarts.
Zet me niet voor schut waar Sara bij is. - Sorry, maat.
Ben je klaar om te knallen, om te zien of er nog hoop is?
Wil je je eigen record verbreken? - Het is wel goed.
Ik bewijs je een gunst. Ik wil opscheppen bij het volgende symposium.
Als ik het record moet breken, dan doe ik dat. - Hij gaat ervoor.
Moet ik ook een grote beker pakken? - Wat? Doe niet zo raar. Schiet op.
Mijn man heeft u gebeld. Maar hij is niet thuis. U mag wel even binnenkomen...
Hallo. Gewoon een vraag. Hoe moeilijk zou het zijn...
voor iemand om uw kaneelbroodjes na te maken? Heb je dan industriële ovens nodig?
Brad, kun je Dusty dit geven? Het is zijn eerste vergoeding.
Het is dus meer dan jij verdient. - Hoeveel meer dan...
En hij moet 8:30 uur bij mij zijn. Hij hoeft niets mee te nemen.
Ik ben nog nooit bij jou thuis geweest. - Nee, dat klopt.
Mijn haar zit verschrikkelijk.
Zit mama's haar niet mooi? - Nee. Vooruit.
Dia's. Leuk.
Heb je de berg beklommen?
Bah. Waarom kussen jullie de hele tijd? - Mama kuste papa vaak.
Getrouwde mensen, zoenen veel. - Klaar?
China. Het was daar geweldig.
Dylan, daar was je gemaakt op de muur. - Dusty, zo is het wel genoeg.
Volgende afbeelding. We ontmoetten elkaar toen we 'De koning en ik' speelden.
God, wat zat dat kostuum strak. De volgende dia.
Ben ik dat als een baby?
Goed. Laten we ons klaar maken om naar bed te gaan.
Het is verhaaltjes tijd.
We hoeven niet te wachten op Mr Whitaker, toch?
Ik mag je echt niet, maar dit is verdomd triest.
Griff is thuis.
De koning hief zijn machtige zwaard en het gleed naar beneden naar de stief koning
De stief koning pareerde het...
en sloeg met zijn zweep tegen het gezicht van de zelfvoldane koning.
De koning veegde het weg alsof het een veertje was.
De koning, sneed en hakte er op los zo snel en accuraat...
dat de stief koning het niet kon pareren.
Maar hij pareerde ze allemaal. Het was een makkie.
Toen greep hij het zwaard van de koning uit zijn hand...
en brak het over zijn knie.
Toen trok de koning een Mossberg-pump-geweer.
Dat is compleet anachronistisch. Als we alle periodes opnoemen...
dan had de stief koning een kogelvrij vest aan.
Shock granaat. - Handgranaat.
Raketwerper. - Raketlanceerder
Luchtaanvallen. - Atoomaanval.
Zwarte gat. - God.
We weten waar dit over gaat. De stief konig was van streek.
Het zwaard van de koning was lang en glanzend, en de stief koning trilde toen hij de grootte zag.
De stief koning gaf toe dat de koning 'n prachtig zwaard had...
gaven alle vrouwen in het land de voorkeur aan...
het meer gemiddelde zwaard van de stief koning omdat die goed kon luisteren.
De koning moet beseffen dat hij een gast in zijn kasteel is en snel moet ophouden...
want de stief koning is zijn gelul zat.
Brad zei een vies woord. Het spijt me, dat jullie zulke ongepaste taal moesten horen.
Vergeet niet om het je moeder te vertellen. Kunnen we praten in de gang?
Brad, wat gebeurde daar?
De stief koning mag geen ongepaste woorden...
zeggen voor de prins en prinses. Dat geeft hij toe.
Waarom zeg je dat nog steeds. - Ik weet het niet. Ik ben van streek.
Wacht.
Hallo? Ja, Brad is hier. Hij is prima.
Dr. Francisco wil dat we komen morgen. 9.30 uur. Kun je dan?
Ik denk het. - Zien we je dan. Kom.
De dokter komt eraan. - Dank u.
Wat er ook gebeurt, ik ben er trots op dat je je best doet.
Ik zal direct met de deur in huis vallen.
Sara, ik heb slecht nieuws.
Dat is vreselijk. Wat jammer.
Ja, het is echt zonde.
Het is een zonde dat Brad mag losgaan op je...
Keer op keer, nu hij een kans heeft om je zwanger te maken.
Geef ze geen valse hoop.
Herinner je nog de bloedstroom en de scheve noten?
Brad moet jou bedanken, Dusty.
Wanneer een andere alfamannetje onder de experimentele ratten zit...
verhoogt dat testosteron productie en zaadcellen.
Ik kan niets beloven, maar met mijn hulp, is er genoeg voor 'n reis naar Baby stad.
Dat is geweldig nieuws. Dank u.
Geef me een knuffel.
Dit had ik niet verwacht.
Jij viriele zeeslang. Ik onderschatte je.
Eindelijk kan ik Sara alles geven en het voelt goed.
Luister. Ga plassen buiten de kamer waar Dusty slaap.
Hij ruikt jouw urine, dan weet hij dat met jouw mannelijkheid niet te spotten is.
Ik deed het vorig jaar in de lobby. - Ja. Dat was een gezondheidsrisico.
De FedEx man was bang. - Nee, ik doe het op mijn manier.
Doe dat dan. Maar knal een baby in haar zo snel als je kunt.
Want als Sara toch voor Dusty kiest...
wordt hij de stiefvader van je kind. Hoe mooi is dat? Geef me de vijf.
Nee. Het lijkt vreemd om High Fives te doen voor de voogdij van mijn ongeboren kind.
Ik probeer over te gaan naar de winnaar, Team Brad.
Liever niet. - Ik probeer iets met je te delen.
Nee, bedankt.
Dat telde niet. - Ik hou van je, Brad.
Die 'High Five' telt niet.
Waar kan ik je mee helpen?
Dat is me een staaltje opdrukken.
Wat jij voor Sara en mij hebt gedaan was geweldig.
Ik wilde je bedanken en excuses aanbieden. - Waarvoor?
Het zit zo.
Jij komt opdagen. Een coole kerel.
En opwindend. Je voelde als een concurrent.
Ik voelde me wat onzeker en dacht misschien wil je me uitdagen.
Maar vandaag bewees je dat alleen het geluk van ons gezin telde.
Ik voel me nederig. Dat meen ik.
Je hebt gelijk. Ik daagde je ook uit.
Als ik die nieuwe man in mijn kinderen hun leven zie die aardig is...
en zorgzaam en succes heeft dan wil ik je niet mogen.
Ik kan het niet helpen. Ik mag je, Brad. - Echt?
Ik was vastbesloten om jou eruit te werken en mijn gezin terug te krijgen.
Ik was slinks en onoprecht.
Ik voel me een monster.
Met het risico dat ik niet respectvol ben, 'hou je bek'.
Jij mag die gevoelens hebben.
We hebben het wel over je eigen kinderen.
Schone lei? - Absoluut.
Grappig. Je zweet niet eens na al die push-ups.
Het is een voorbeeld.
Bedankt, Dusty. - Bedankt, Brad.
Al dat gedoe over mij eruit werken en mijn gezin van me afpakken...
daar zijn we toch klaar mee?
Ik ben hier om je te verslaan en mijn gezin terug te krijgen.
Dat kan niet veranderen. Ik volg je voorbeeld en doe het in het openbaar.
Eerlijk, als een man. Net als jij.
We hebben elkaar net omhelsd. Je zei dat je me mocht.
Ik mag je ook heel graag. Dat maakt dit niet makkelijker.
Ik moet Sara vertellen wat je gezegd hebt.
Het zou onverantwoordelijk zijn dat niet te doen.
Dan wil ze dat je weggaat. - Daar heb je gelijk in.
Wat ben je van plan? - Dat heb ik je net verteld.
Mijn hoofd klapt nu uit elkaar. - Heb je zoete aardappelen?
Zoete aardappelen of cassave. - Je weet dat we cassave hebben.
Die moest ik voor je kopen. - Ik wilde jouw huis respecteren...
door het eerst te vragen en niet meteen de cassave te pakken.
Dat waardeer ik. Ik ben even bezig. Pak de cassave nu maar.
Je hebt gelijk, Dusty. Ik vertel het Sara niet.
Ik zal je bewijzen dat ik de beste ben.
Je kan de pot op, Dusty.
Is het al Kerst? Waarom heeft niemand me dat verteld?
Het is half april.
Papa heeft dit vast gedaan.
Nee, nietwaar.
Claus is de naam. Santa Claus.
Maar die Brad waar jullie het over hebben, belde me op. Helemaal in de Noord Pool.
Hij zei dat zijn kinderen zo verdrietig waren, omdat...
hun biologische vader zoveel kerstmissen gemist had.
En verjaardagen en speciale familievakanties.
Dus hij vroeg of ik hier vandaag wilde komen...
zodat Dusty één Kerst met zijn kinderen mee kon maken, voordat hij weer weggaat.
Waarschijnlijk heel lang.
Mogen we de cadeautjes openmaken? - Zeker weten, kleine meid.
Volgens mij zijn ze van Brad. Alle cadeautjes zijn van Brad.
Eens kijken of er ook een cadeautje van Dusty bijzit.
Nee, niet één cadeautje van Dusty. Ze zijn allemaal van Brad.
Vergeet niet wie jullie een hond gegeven heeft.
Tumor, bespring Mrs Claus niet.
Ik maak me officieel zorgen om jou. - Claus is jou niet vergeten.
Voor mij?
Schat, die is prachtig. Wacht.
Nee, het is te veel.
Blijkbaar verraadt Tumor Megans grote cadeau.
Een pony. - Ik weet het. Het is een pony.
Het is een pony, Dusty. Een pony.
Mag ik hem prinses Elsa noemen? - Wat je maar wil.
Omdat hij van jou is. - Waar moeten we hem laten?
Ik kan een stal in de garage maken. Het is maar een half paard.
Denk maar dat het een grote hond is, alleen dan veel beter.
Wat is dit? Tickets voor de playoff games van de NBA.
Dylans favoriete team. De Los Angeles Lakers.
Brad, je bent geweldig. - Ik hou van je, Brad.
Helemaal niet slecht. - Gelukkig kerstfeest, Whitacker familie.
Kerst? Hoe lang heb ik geslapen?
Hebben jullie genoeg snoep? Jullie mogen alles hebben, want het is Kerst.
Het is geen Kerst, kinderen.
Daar zijn we dan. - Zitten we zo dichtbij?
Goed, toch? Megan, ga daar zitten.
Dylan, kom naast mij zitten. Dusty, het spijt me.
Er waren maar vier plaatsen naast elkaar. Jij zit daar naast die meneer.
Ik zit hier, jongens.
Kijk, daar is Kobe.
Bedankt, Brad. Dit is mijn mooiste cadeau ooit.
Ik ben blij te horen dat dit jouw mooiste cadeau ooit is.
Hoeveel kosten deze plaatsen? - Niet zoveel.
Applaus voor de kinderen van 'Hearts of Courage'.
'Hearts of Courage' kinderen, ik ben trots op jullie. Jullie zijn wondertjes.
Ik hou van kinderen. - Zo is het genoeg.
Ik ben opgewonden als ik met mijn gezin weg ben.
Ben jij nu de coach?
Ik ben de nieuwe fysieke en psychologische conditie coach.
Ik heb met hem gespeeld in Italië. Dit is mijn gezin.
Dit is mijn kleine jongen Dylan. Hij is een grote Kobe fan.
Kom naar beneden dan stel ik hem aan je voor.
Je mag Kobe ontmoeten. - Neem je hele gezin mee.
Jullie mogen bij het team zitten. - Dit is mijn kleine meid Megan.
Ze heeft me net uitgenodigd bij haar eerste 'papa-dochter' bal.
Wat zei hij nou net?
Alles is goed met hem. - Alles is niet goed met hem.
Doe eens rustig. - Ik ga niet rustig doen.
Ze heeft het eerst aan mij gevraagd en nu vraagt ze het aan hem?
Ze heeft twee vaders en ze wil dat die er allebei bij zijn.
Dat moet je gewoon accepteren. - Dat doe ik niet.
Ik haal ze op en breng ze weg.
Ik ben vrijwilliger op school.
Ik luister naar de woede-uitbarstingen en het gehuil...
en naar de soundtrack van Frozen die constant gedraaid wordt.
En hij komt een paar dagen op bezoek...
en nu mag hij ook mee? Ze moet kiezen.
Ik ga of hij gaat. Megan, je moet kiezen.
Je moet kiezen. Dit is de grootste beslissing in je leven.
Ik doe nu net of je niet reageert als een idioot want ik weet dat je overstuur bent.
Hou je zelf in de hand, ga naar beneden en wees gelukkig met je kinderen.
Ik heb $18.000 voor deze plaatsen betaald. Ik blijf hier zitten.
Wat zei je nu net?
Je hebt gelijk. Ik ben nu veel rustiger. Bedankt.
Laten we naar beneden gaan. - Blijf maar op je $18.000 stoelen zitten.
En denk aan hoe je gezin dat geld beter had kunnen gebruiken.
Kan ik een biertje krijgen.
Mag ik vijf biertjes? Sorry, bier.
Vanavond krijgt één gelukkige fan de kans...
om een gezinsvakantie te winnen...
naar Disneyworld.
De gelukkig fan zit in vak 113.
Rij zes, stoel één. Waar is hij?
Dat ben ik.
Ik ga naar Disneyland.
Hoe heet u? - Ten eerste, ik hou van mijn kinderen.
Hij houdt van zijn kinderen.
Als iemand hen iets aandoet, dan doe ik hen pijn.
Dan doe ik hen verdomme pijn.
Die vent hier probeert mijn gezin van me af te pakken.
En hij zweet niet.
Gooi nu maar. - Maar ik heb nieuws voor jou.
Gisteravond toen jij sliep, heb ik de liefde met onze vrouw bedreven.
Mijn vrouw Sara. Daar zit ze.
Ze haalde mijn piemel uit mijn broek.
Zelfs als Sara jou kiest...
dan moet jij een stiefvader voor mijn kinderen zijn.
Eens kijken hoe leuk jij dat vindt. - Dit gaat niet met die vent.
Iemand anders moet naar beneden komen. Iemand anders wint een gezinsvakantie.
Deze is voor Dylan en Megan en Sara en Dylan.
Zo in de basket. - Hij gaat ervoor.
Die moet over.
Het spijt me dat jullie hier getuigen van moesten zijn.
Ga maar naar binnen, kinderen, en trek jullie pyjama aan.
Wat doe je? - Ik troost je.
Sorry, dat is te vroeg. Maar ik wil dat je weet...
dat ik hier ben voor jou en de kinderen. - Echt? Wil je nu een echte vader zijn?
Absoluut. Ik ben er nu. - Ik heb idiote tijden deze week.
En nu Brad weg is, moeten de kinderen weggebracht en opgehaald worden...
naar zwemles gebracht worden en Dylan gaat dinsdag bij Eli spelen.
En Megan moet vrijdag naar de tandarts. - Ik weet dat ik onbetrouwbaar was...
maar hier staat de nieuwe Dusty.
Hij kan niet naar school achterop een motor.
Je blijft hier niet. - Heb je echt geen gezelschap nodig?
Je maakt een zware overgangsperiode mee. - Zorg dat je hier morgen om half zeven bent.
Mag ik dan mijn spullen pakken?
Ik wacht even. Misschien verander je van gedachten.
Waarom gooi je Griff eruit?
Het is een chaos. Er is altijd wat in dat huis.
Wil je naar de Red Roof Inn? - Kom op maar.
Is dat 'Cinnamon Toast Crunch'?
De vierde dag erna
Niet rennen. Linsey, Sloan, Carso, kom eraf.
Meneer, binnen de kegels. Net als ijs.
Zo is het goed. Bedankt.
U haalde Megan en Dylan de afgelopen dagen af. Doet u dat nu voortaan altijd?
Ik ben hun echte vader. Dus vanaf nu wel.
Ik zie dat u nog geen vrijwilliger bent voor de rijstrook.
Brad hielp ons geweldig met de rijstrook en de oudercommissie.
We konden altijd op hem rekenen als we bakproducten verkochten...
musicals en jurken voor miss verkiezingen.
Ik hoop dat u de nieuwe Brad zult zijn.
Zeker. Ik ben hun echte vader dus ik zal hier elke dag zijn.
Als uw kinderen nog niet buiten zijn, moet u weer achteraan sluiten.
Dat gaat niet. Ik ben tien minuten te vroeg, omdat...
Als je kinderen er niet zijn, moet je omrijden. - Er staat iemand voor me.
Rij een rondje. - Ik zit ingesloten.
Rij een rondje. - Ik moet binnen de kegels blijven.
Rij een rondje. - Blijf binnen de kegels.
Amanda heeft een repetitie. Ik moet erbij zijn. Ga weg.
Wij blijven altijd binnen de kegels.
Kom op.
Heb je hier de afgelopen dagen gewoond?
En die dekens en kookplaat dan?
En de lichaamsgeur?
Ik heb gepoept in de vuilnisbak.
Luister. Toen ik twee jaar samen met Charlene was...
dook haar eerste man op. Aziatisch.
Je kunt niet 'Aziatisch' zeggen.
Zijn naam was Yu of Wu... Javier zou ook kunnen.
Op een dag kwam ik vroeg thuis....
en daar lag hij, poedelnaakt in ons bed. Ik wist niet wat ik moest denken.
Wist je echt niet wat je moest denken?
Zes maanden later, word ik wakker in een Chinese gevangenis...
met een tatoeage op mijn onderrug van een golfbal die naar mijn anus rolt.
Ik kan die verhalen niet meer horen. Ik weet dat ze zouden moeten helpen...
Griff, wat doe jij hier?
Dusty kwam langs bij de bar en zei dat hij dat 'vader gedoe' niet meer kon doen.
Ik heb geprobeerd hem tot reden te brengen, maar hij ging echt de stad uit.
Gaat hij weg? - Megans bal is vanavond.
Ze heeft dan geen papa. - Dat is geweldig. Brad, jij wint.
En Dusty verliest wegens een laffe daad.
Je bent weer een papa. Kom op. High five.
Nee, ik ben haar papa niet.
Ik zou dat echt heel graag willen, maar ik ben dat niet.
Je hebt gelijk, Brad. Een echte vader geeft zijn kinderen niet zo makkelijk op.
Griff, wacht.
Hij is nog in de kamer, Brad.
Sorry. Ik dacht dat je naar buiten was gestormd.
Het klonk alsof je zou gaan stormen, en toen hoorde ik de deur dichtgaan.
Ik dacht dat het persoonlijk zou worden, dus deed ik de deur dicht.
Heel attent. Bedankt.
Zodat je weet waar ik aan zat te denken...
dat ik je achterna zou rennen door de gang.
Je hoorde mijn voetstappen en dacht 'wat is er aan de hand'?
Ik ben het, en ik zeg...
'Griff, je had gelijk'. - Dat zou geweldig zijn.
Kunnen we dat doen? Griff, kan je naar buiten stormen, en Brand kun jij hem achterna gaan?
Ik wil er niets mee te maken hebben. Dat klinkt volstrekt belachelijk.
Ik doe dat liever niet. - We kunnen het gewoon proberen.
Nee, het klinkt geforceerd en raar om te proberen om iets te herscheppen...
niet eens herscheppen maar scheppen, want het is niet gebeurd.
Er is genoeg over gesproken. - Moet je niet naar je kind?
Gaan jullie maar. Brad, mag ik mee?
Papa komt niet, toch?
Hij komt wel. Hij heeft het beloofd.
Ik zie cupcakes staan. Ga er maar eentje halen.
Eet maar veel suiker.
Kom op. Waar ga je heen?
Ik doe alles om naar dat bal te gaan. - Neem jij haar maar mee dan.
Dat gaat niet. Ik heb gezegd dat ik een 'wraakbaby' in haar moeder zou stoppen.
Dat is er uit. - Ja, jij moet het dus doen.
Het spijt me, Brad. Ik kan het gewoon niet. - Wat bedoel je?
Ik kan niet binnen de kegels blijven. - De kegels zijn er voor de veiligheid.
Het gaat niet om de kegels. - Dat zei je wel.
Dat is een metafoor. Ik ben geen huiselijk type.
Wat bedoel je? Je bent goed georganiseerd en handig.
Je maakt heerlijke kaneel broodjes.
Die waren van de bakker. Je kunt die niet bakken in een conventionele oven.
Dat heb ik de hele tijd al geweten.
Verhaaltjes zeker. Ook over die krachten? - Nee, alleen de kaneelbroodjes.
Waarom over kaneelbroodjes liegen? - Om te winnen.
Ik wilde bewijzen dat ik een goeie vader was, maar dat ben ik niet. Gelukkig?
Al het lawaai en alle keuzes. Als je één fout maakt, dan verpest je het voor altijd.
Vaders moeten veel keuzes te maken. En de meeste verkloten we.
Ik was bij Eli voor een speelafspraak. Heb je het gehoord?
Je kunt niet zomaar naar het huis van een vriendje fietsen.
Je moet nu een afspraak maken? Zijn vader vraagt de hele tijd...
of Dylan ook in het 'gifted program' zat. Ik wilde die klootzak vermoorden.
Dusty, ik haat hem ook.
Maar zijn zoon is Dylan's beste vriend, dus dan houd je je in.
De meeste vaders moeten onzin slikken.
Dat is wat we doen.
Ik kan die onzin niet slikken.
Jij aanvaardt onzin als geen ander. Dat is echt een oprecht compliment.
Bedankt. - Sorry, Brad. Ik kan het niet.
Jij gaat je aan je belofte houden.
Heb je me net in mijn gezicht geslagen?
Ik moet je nu dus in elkaar slaan? - Ik zou willen dat je niet deed.
Maar dat pak slaag zou je aanvaarden voor de kinderen, toch?
Ja, dat klopt.
Kom op. - Veel geluk, Dusty.
Wat? Nee, je moet meekomen.
Ik kan Sara niet onder ogen komen na wat ik gezegd heb.
Ze houdt van je. Sta daar gewoon en zie er verloren uit zonder haar.
Dat ben ik ook. - Kom op dan.
Ik zie er vreselijk uit. - Dat klopt. Kom hier.
Wat doe je? - Ik knap je op.
Haal je handen uit mijn broek. - Doe rustig.
Denk je dat ik wil je piemeltje aan wil raken? Ik probeer je op te knappen.
Eens kijken.
Ik zie er geweldig uit. - Alsjeblieft.
Het is ongelooflijk. - Kom op.
Lieverd, papa had vast graag gekomen.
Hij is gewoon...
Ze doet haar armen over elkaar.
Je zei dat ze zou glimlachen. Misschien zelfs langzaam klappen.
Ik heb het onder controle.
Dat is die vent die zijn kinderen op school achterliet.
En kijk eens wie hij bij zich heeft. Nog iemand zwanger gemaakt onderweg?
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Sara, luister...
Ik luister niet naar je. Je dochter zit hier al twee uur, diep ongelukkig.
Sara, het spijt me zo.
Wil één van jullie twee idioten jullie dochter ten dans vragen?
Echt? - Jullie verdienen haar niet, maar ja.
Ga je gang, Dusty. - Nee, jij hebt het meer verdiend.
Ze is jouw dochter. - Wat heb ik gemist?
Luister. Ik ga voor jou en de kinderen en doe de eerste dans.
Dan neem ik afscheid en verdwijn.
Wacht. Met 'verdwijnen' bedoel je dat je vanavond weggaat?
Papa, Brad. Die vierdeklassers zijn hier. Ze zijn Dylan weer aan het pesten.
Genoeg is genoeg. Die klootzakjes gaan dood. - Waar zijn ze?
Zijn dat de vierdeklassers? - Dat zijn meisjes.
Ze zijn zo gemeen.
Waarom ben jij op het vader-dochter bal? Ben jij een meisje?
Ben je te bang om het op te nemen tegen me zonder je kleine vriendjes?
Hij haalt de grote erbij.
Kom op.
Dylan, wat doe je? - Heb je dat gezien?
Ik sloeg haar in haar gezicht, zoals jij me dat leerde, en trapte toen tegen haar ballen.
Was dat lekker, trut? Wil je nog meer?
Schat, wat is er gebeurd? - Hij sloeg me in mijn gezicht.
En toen gaf hij me een schop hier vanonder. En toen zei hij dat 't-woord'.
Hij? - Zij leerden hem meisjes te slaan.
We dachten dat je dochter een jongen was.
Dylan zei dat een vierdeklasser hem pestte, maar niet dat het een meisje was.
Dan hadden we gezegd dat je meisjes nooit mag slaan, en dat ze je gewoon leuk vindt.
Ik vind hem niet leuk. - Ze vindt hem leuk.
Gatver. - Hij vindt haar wel leuk.
Noem je mijn dochter een hoer? - Dat suggereerde ze, Jerry.
Dat is oneerlijk. - Mrs Troy, ik heb het onder controle.
Wie van jullie twee is zijn vader? - Alle twee.
Dat is de eerste keer dat hij verwees naar mij als vader.
Dat heb ik al heel lang willen horen, dus ik ben wat geraakt.
Ik huil nogal vaak.
Als het emotioneel wordt. Daar plagen ze me altijd mee.
Ik ben eigenlijk de stiefvader. - Hij is dus de echte vader?
Je wil jezelf toch niet voor schut zetten? - Bedreig je me nu, stoere vent?
Hij bedreigt je, Jerry. - Niemand dreigt hier. Maar hou je maar in.
Octopusdas, rustig aan, of ik sla je op je bek.
Rustig aan, allemaal. Wij zijn op een vader-dochter bal.
Hou je erbuiten. Ik wil met de echte vader praten.
Brad is meer vader dan iemand van ons. Wat opvoeding betreft kun je van hem leren.
Daar ga ik weer. Wat zei ik nou?
Meen je dat? - Ja, Brad. Je bent een geweldige vader.
Vind je dat leuk? - Dat had je niet moeten doen.
Hij vermoordt mensen als beroep. Hij is er vaag over, maar dat heb ik eruit afgeleid.
Ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.
Dit krijg je dan. - Papa.
Wil je er nog één? Kom op.
Wat is er aan de hand?
Is dit martial arts, of wat? - Kom op, Brad.
Dit is dansen, Jerry. - Ja, dans, Jerry.
Je bent net uitgedaagd, Jerry. Je bent net vreselijk uitgedaagd.
Ik ben niet uitgedaagd. Jij wel.
Dit wist je nog niet over mij, maar ik hou er van mijn lichaam te bewegen.
Dit is een bal. Kom op.
Ben ik de enige die mijn shirt uitheeft?
Je kan niet weggaan? - Moet ik blijven?
Ze worden zo snel groot. Dat wil je niet missen.
Je zweet echt uitbundig. - Ja. Ik zweet veel.
En Dusty bleef.
En met het vele geld dat hij verdiende met de Panda stem, bouwde hij zijn eigen kasteel...
verderop in de straat.
Wij hielden Tumor, omdat hij niet op kon schieten met Dustys nieuwe puppy.
Tumor was blijkbaar pas vijf, dus hij blijft nog lang bij ons.
En ik was meer dan verbaasd, toen Dusty met zijn nieuwe vrouw verscheen...
en zijn nieuwe stiefdochter.
Zullen we spelen? - Dat zijn je broer en zus. Lief zijn.
Wie is daar? - Dit is mijn vrouw, Karen.
Je vrouw?
Die Karen is geweldig. Het blijkt...
dat ze een arts is en een erkende romanschrijfster.
Schat, wil je... - Kom hier, Griff.
En ik was verbaasd toen bleek dat we net zo oud waren.
Ze ziet er jong uit, toch? Geweldig.
Schat, je ziet er geweldig uit. - Dat zijn mijn dagelijkse kleren.
Ik heb me snel omgekleed.
Hoi, kleine Griffy. - Wil je naar papa?
Denk je dat ik hem beroof of zo? Hij heeft geen portemonnee bij zich.
Lieverd, wees voorzichtig met dat mes. - Je bent mijn vader niet.
Brad had gelijk. Een stiefvader zijn is niet altijd makkelijk.
Maar hij had ook gelijk toen hij zei dat het het waard was.
Hij had ook gelijk over de Ford Flex. Het is een geweldige gezinsauto.
Er is voldoende ruimte voor de kinderen, gereedschap, en voor mij.
Ik heb de 'weekend editie'. Met wat meer toeters en bellen dan die van Brad.
Dat hoeft hij niet te weten.
Papa.
Schat, ik heb erop gewacht...
Slikte je nu net?
Ik hoorde het. - Een beetje, misschien.
Hij is veel groter dan jij.
Zijn armen lijken wel benen.
Ik vind hem leuk. - Hopen dat hij ons ook leuk vindt.
Denk aan die 'liefdesgrens'. Ga gedag zeggen.
Ja, ik heb het onder controle.
Jij moet Roger zijn.
Vertaling T.U.